منده ياشاييرديم اينسانلار كيمي
دولاشيق دونيانين بير بوجاغيندا.
قابار اللريمله قوردوغوم ائوده
اوچدو بير آخشامين ياسلي چاغيندا.

məndə yaşayırdım insanlar kimi
dolaşıq dünyanın bir bucaqında
qabar əllərimlə qurduğum evdə
uçdu bir axşamın yaslı çağında

تانريسيزلار يورد- يووامي تالادي
ايشيق ايكن قارانليغي جالادي
كؤورك اوره ييمه اود- كؤز قالادي
يانديم زمانه نين گور اوجاغيندا.

tanrısızlar yurd-yuvami taladi
ışıq ikən qaranlıqi caladi
kövrək ürəyimə od-köz qaladi
yandım zəmanənin gör ocaqında

يارام سيزلاديقجا، اورك داغلانير
گؤز ياشيم سئل كيمي آخير، چاغلانير
هر يئردن اوزومه قاپي باغلانير
قاليرام حسرتين دار دوستاغيندا.

yaram sızladıqca ürək dağlanır
göz yaşım sel kimi axır çağlanır
hər yerdən üzümə qapi bağlanır
qalıram həsrətin dar dostağında

اؤلكه مدن چيخالي، سينه داغليييام
قاچقينام، اؤلونجه گرك آغليييام
يابانچي دئييلم، قاراباغليييام
بؤيودوب وطنيم اؤز قوجاغيندا.

ölkəmdən çıxali sinə dağliyam
qaçqınam , ölüncə gərək ağliyam
yabançi deyiləm , qarabağliyam
böyüdüb vətənim öz qucaqında

قانداللي دير آياغلاريم- اللريم
ديدرگين دوشوبدور بوتون ائللريم
قينيندا قورويوب قره نفيل لريم
قالماييب تومورجوق سئوگي باغيندا.

qandallı dır ayaqlarım əllərim
didərgin düşübdür bütün əllərim
qınında quruyub qara nəfillərim
qalmayıb tomurcuq sevgi bağında

قارقيش اولسون چاغريلماميش قوناغا
حسرت قويوب مني اول قاراباغا
آند اولسون ايشيغا، يانان چيراغا
قالماز قاراباغيم ياد جايناغيندا.

qarqış olsun çağrılmamış qonaqa
həsrət qoyub məni ul qarabağa
and olsun ışıqa , yanan çirağa
qalmaz qarabağım yad caynağında

«توتقون» ام؛ اوره ييم اولوبدور شان- شان
گؤزلريمه چؤكوب سانكي چن، دومان
هاردادير ستتار خان، هاني باغير خان؟
ار كيمي دايانا چار قاباغيندا.

" tutqun " am ürəyim olubdur şan-şan
gözlərimı çöküb sanki çən duman
hardadır sıttarxan , hani bağırxan
ər kimi dayana çay qabağında

şair : Tutqun

سنی تارین آی عاشیق (شعر ترکی از عاشیق حسین شهرک) با ترجمه

سنی « تارین » آی عاشیق ؟ یاسلی سازین تاقچادان ائندیر
کؤینه گیندن چیخاریب شوقیله باس باغرینا دیندیر
بیزه بیر تازه ناغیل ، بیر تازا سؤز سؤیله بو سازدا
اشیغا عاشیق اولان ائللرینی بیرجه سئویندیر
شا ققالا کؤهنه ناغیللاردا اولان اژدهانی
بیر ایچیم وئرمه گه سو مینلریله جان آلانی
نه زامان دئور جانینی ساخلایاجاقدیر شوشه ده
ال اوزات شیشه نی سال
نعره ته پ جامینی سیندیر ! جانین آل
یئنی دن بیر هاوا چال
داش هاواسی
قیش هاواسی
ایکی قارداش هاواسی
آندلی یولداش هاواسی
ائله وور زخمه نی ، سیمدن قور آتیلسین آلوو اولسون
عالمه شعله یاییلسین
بو قوروموشلار آلیشسین
لئهی قالخسین ، سو بولانسین
او دیله های – کوی اوجالسین
هاردا کار واردیر ائشیتسین
نه کی لال وارسا دانیشسین
یئنی دن بیر هاوا چال
یئنی دن بیر هاوا چال
یادا خاطیرده دیریت
اونودولموش آیاق آلتیندا ازیلمیش تاریخینی
بیرده تاریخده کی داستانلارا جان وئر
جانی وار بیرجه تکان وئر
بیزه چال آرزو گونوندن
بیر او گوندن کی
چنلی بئلده آلاچیقلار قورولا ، توفان اولا
چای بولاق طغیان ائدیب ، چیمخیرالار قایناشالار
اؤلکه دن یاد باغینا آخدیغی آرخلار قان اولا
اوبا – اویماق تیکیله ، کیشنیه آتلار
اوینایا گؤیده قیلینجلار
سیلدیریم ، داش قایا ، آت چاپماغا بیر جولان اولا
گوجلو قورخماز دلیلر ییغناغی بیر میدان اولا
««بللی احمد » نه « دمیرچی اوغلو » لار « ایواز بان» لار
تولکو چاققال یئرینه ، قافلان اولا
آصلان اولا
اوندا ظولمتده گونش پارلایاجاق ، نور ساچاجاق
مرد ، نامرد سئچیلیب اوندا سیناقدان چیخاجاق
اوندا قورخاق قاچاجاق
شعر از : شهرک

ترجمه به زبان فارسی
ترا قسم به خدا ای عاشق ، ساز عزادارت را از تاقچه پائین بیاور
از روپوشش بیرون بیاور به سینه بفشار و به صدایش دربیاور
قصه تازه ای به ما بگو ، حرف تازه ای بزن با این ساز
ملت عاشق به عاشقت را خوشحال کن
اژدهای قصه های قدیمی را دو شقه اش کن
آن را که برای یک بار آب آشامیدنی جان هزاران را می گرفت
تا به کی جان دیو را داخل شیشه نگاه خواهد داشت
دست دراز کن و شیشه را به زمین بیانداز
نعره ای بکش و شیشه را بشکن و جانش را بگیر
آهنگی دیگر بزن
آهنگ سنگ
آهنگ زمستان
آهنگ دو برادر
آهنگ دوست قسم خورده
چنان زخمه بزن که از سیمت جرقه ای بپرد و آتشی بشود
شعله اش به عالم پراکنده شود
این خشک شده ها شعله ور شوند
گل بلند شود ، آب گل آلود شود
به این بهانه های و هوی بلند شود
هر جا کر هست بشنود
هر جا لای است به سخن آید
آهنگی از نو بزن
آهنگی از نو بزن
یا اینکه زنده کن
تاریخ فراموش شده و زیر پا له شده اش
یکی هم به داستانهای تاریخی اش جان بده
اگر جانی دارد تکانی بده
برایمان از روز آرزو بزن
از آن روز
که در چنلی بئل چادرها برپا شود ، توفان به پا شود
رود و جوی طغیان کند ، داد بکشند و با هم بجوشند
از دیار جوی های روان به دیار بیگانه خون آلود شوند
ایل و اوبا و چادرها برپا شوند ، اسبها شیهه بکشند
شمشیرها در آسمان برقص درآیند
کوه و سنگ و سنگلاخ ، برای اسبدوانی جولانگاه شود
میدانی باشد برای تجمع دیوانگان ، پر زور و نترس
برای بلل احمد ها دمیرچی اوغلو ها ایواز بانی ها
و هم نگار ها
دوران تجمع قوچ کور اوغلو ها شود
به جای روباه و شغال ، پلنگ باشد
شیر باشد
آن وقت در تارکی خورشید خواهد درخشید ، نور افشانی خواهد کرد
مرد و نامرد جدا شده از امتحان خواهند گذشت
آن زمان ترسو خواهد گریخت

يانيرام ...

چوخ يانيرام

آنلادا بيلمه ييرم

آغير اوره ك ...

آغيرلاشير هله يئنه

اوست اوسته ييغيشيب ...

آشير داشير هله يئنه

نه ده سنين سئوينج گئجه ن ،

اولدو منيم غملي گئجه م ؟ بيلمه ييرم

يالقيز اولدون ، يالقيز اولدوم

سئوينج گونون غمسيز اولدوم

سن منه دونوب باخمادين

غم لريمه قوشولمادين

باغريمادين ، چيغيرمادين

يالقيزليقي باشدان آتدين

دوستلوق لاري آن دا داندين

خوش گونلري ، گولوشلري ...

گوز يومونجا ياددان آتدين

اوره ك دولو سوزوم وار

بارماق اوجو گوزوم يوخ ...

سنين خوش گونلرينده

غمسيز گولوشلرينده

آنجاق آغير اوره ييمده ...

درين درين نيسگيل وار

يارا يارا زيگيل وار

مني سن آنلامادين

عومور بويو يارديمي مي ...

بير اينه جه ساخلامادين

گوز ياشيما آغلامادين

اوزولمه دين ، يانمادين

ايللر گئچر ...

من سئوگيمه چاتارام

آمما يئنه ...

غملرينله آغلارام

سئوينجينده ...

اونونو گول له باغلارام

اوپوپ سني ...

من يئنه ده آغلارام

بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاقیز یانار اولسون ، نوروزبایرامینیز موبارک اولسون

بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلارینیز گرچک اولسون ، ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون

"یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز

هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز

جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آز

مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز."

"تازا ایلینیز موبارک اولسون."

"گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر"بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک حایاتین دا اونلار سنین اولسون..." نوروز بایرامی سنه موبارک اولسون

سیزی بو گون کو نوروز بایرامی مناسیبتی ایله تبریک ایدیرم.قوی همیشه بئله گوزه ل بیر گونده بیر-بیری میزه اس ام اس یازاق.قوی همیشه پول لاریمیز بئله شئی لره گئتسین. بایرامینیز موبارک 

سیزه چوخ عزیز و دیرلی اولان نوروز بایرامین تبریک ایدیرم.سیزه جان ساغلیغی، سفره نیزین بول و برکتلی اولماسین آرزو ایدیرم، قوی بوتون آرزولارینیز یئرینه یتسین، نوروز بایرامینیزی تبریک ایدیرم!!!

کونلومده وار مین آرزو مین دیلک، گل باریشاق. کوسمیک هیچ واخت گرک، نئچه بایراملارا بیر یئرده گیره ک، نوروز بامینیز موبارک

آرزوم بودور غصه - غمین یوخ اولسون، اورک لردن گئتسین بوز، سئوگی پایئن چوخ اولسون! نوروز بایرامینیز موبارک

بو تازا ایلده اوره یینده توتدوغون آرزولارین. گرچک لشمه سینی آرزو ایدیرم، بایرامینیز مبارک

سئوگیلیم بو بایرام مناسیبتین صمیم قلب دن تبریک ایدیرم، بو ایل بیزه دوشرلی اولار

عزیزیم.بیر بایرام وار.نوروز!سحر لی بایرام دیر. بایرام دا.کوسن لر باریشیر، سئون لر قووشور.اینان میر سان؟ بوگون گوره رسن. بایرامین موبارک

فروردین آیی، باهار آیی،بایرام اولدو یاز آیی، نوروزا دوشن پایی، نوروز بایرامینیز موبارک!

تازا ایلده. سیزه گون کیمی پارلاق، چای کیمی آخارلی حیات آرزولایرام

.*"'"**.....**"'"*.

*.     MUTLU      .*

 *.   BAYRAM   .*

   "*.  LAR   .*"

        "*.*" size ve sevimli Aailenize qutlu olsun Yeni Yil

Yeni ilin mubarək! Yeni il sənə yeni ugurlar, nailiyyətlər getirsin. Yeni ilde sənə yeni, xosh

arzular və bu arzularinin həyata kechməsini arzulayiram.

Bayraminiz mubarek! Neche bele bayramlara. Qoy bu yeni il size ve ailenize sevinc, ugur

getirsin! Butun kederli gunleriniz bu ilde qalsin! Yeni ilde gozel ve shen gunlere chixasiz!

SHeker kimi dadli, nagil kimi gozel bir il dileyirem sene.Qarshidan gelen Yeni ilin can sagligi,

ugur ve seadetle dolu olsun. Neche bele bayramlara

Bayraminiz mubarek, ureyiniz umidli, umidleriniz atli, sevdaniz qanadli, sevinciniz qatli,

sufreniz dadli, mekaniniz taxtli, omrunuz bextli, eviniz bereketli olsun!

Yurdumuza ayaq basmish, Bahar bayraminizi tebrik edirem. Qedemleri ugurlu, konul

oxshayacaq sevincli gunleri bol olsun. Bayraminiz mubarek!

Qoy bu teravetli Novruz bayrami sufrenizi ruzu, qelbinizi ise xosh hisslerle doldursun.

Saglamliginiz mohkem, arzulariniz sonsuz, umidleriniz gerchek olsun!

راست  می گفتند:

         ... که زندگی همین است!

و تو

 دانسته با من نیامدی!

               شاید

               این هم زندگی باشد!

اونودام گرک

 سنی اونودماق اوچون اؤزومو اونودام گرک

بوتون آرزولاریمی ریشه دن قورودام گرک 

سنینله جورله میشدیم گله جک ده کی دونیامی

ایندی کی سن گئدیبسن دونیامی اوچودام گرک

نینییم اولموری فیکریندن آیریلا بیلمیرم

سندن آیریلماق اوچون بینیمی یودودام گرک

سنی چوخلی سئویرم ، سنسیز یاشایا بیلمیرم 

سن سؤیله بو احساسیمی نئجه دوردودام گرک ؟

سنییدین حیاتیمین تک دادی دوزو معناسی

سنسیز من عومرومو حرام ائدیب تورشودام گرک

اوندا کی سن گلدین ، اولو جیسمیمه جان گتیردین

سنه جان بوشلویام ، حسابیمی دورودام گرک

شاعیر : وحید شکرزاده

……………………………..

 پارسي را با ۲۰-۲۵ ميليون متكلم پاس بداريم. تركي را با 760 ميليون متكلم ترك بكنيم!!

 …………………………………

 پارسي را با 2500 سال قدمت دروغين پاس بداريم. تركي را با 7200 سال قدمت ترك بكنيم!!

 …………………………………..

 پارسي را با 400 واژه اصيل پاس بداريم. تركي را با 100000 واژه اصيل ترك بكنيم!!

…………………………………

 پارسي را با 60 تا 70 فعل اصلي پاس بداريم. تركي را با 3500 فعل اصلي ترك بكنيم!!

 ………………………………….

 پارسي را با 7 درصد كلماتش ريشه دارند پاس بداريم. تركي را كه 100 درصد كاماتش ريشه دارند ترك بكنيم!!

…………………………………..

 پارسي را به عنوان زبان اقليت مردم ايران پاس بداريم. تركي را به عنوان زبان اكثريت مردم ايران ترك بكنيم!!!!!!!!

 ………………………………….

پارسي را با 6 آوا پاس بداريم. تركي را با 9 آوا كاملترين آواي خلقت ترك بكنيم!!

 ……………………………….

 پارسي را به عنوان زبان محلي پاس بداريم. تركي را به عنوان زبان بين المللي ترك بكنيم!!

 …………………………

 پارسي را به عنوان گلچيني از زبانهاي ديگر پاس بداريم. تركي را به عنوان شاهكار زبان و ادبيات بشري ترك بكنيم!!

 ………………………………….

 پارسي را بخاطر عدم كارايي كامپيوتري پاس بداريم. تركي را به عنوان استاندارد پايه فنوتيكي ويندوز ترك بكنيم!!

…………………………………….

 پارسي را به عنوان زبان شعر پاس بداريم. تركي را به عنوان زبان استاندارد ارسال ديتاي رادارهاي جهان ترك بكنيم.

  در این پست قصد توهین به هیچ لهجه و زبانی نیست و فقط برای بستن دهان کسانی هست که به دیگران مسخره می کنند.

درديمــه درمــانيم اولسانــدا مــنيم          سنــي سومیجـــم سوميجـــم مــن

عــشقيمه هـمدميم اولسانــدامـنيم          سنــي سِوميجــم سِوميجــم مَــن

دونيــا محــــورينـده اينـان داغيلسا          بــو دونيا بيــر سنه بيــر منه قــالسا

اونــدادا ســـن مـنه گَرَك دِييل سن          سنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مـن

سيـــنم ورم اولسا جــــان ياتاغيندا           ســـن طبيب حـــياتيم اَلينده اولسا

عــزرائيل جــانيمي آلان چــاغينـدا           سَنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مــن

ايــنان مـــزاريمــي زيارت اتـــسَن           قبريمين اوستونده گـوز ياشي توكسَن

جــهنم اودومــي جنَّت ســه اتـسن           سنــي سِوميجــم سِوميجَـــم مــن